Поиск резюмеПереводчик английского языка
38945173Обновлено сегодня


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
51 год (родился 30 марта 1967), мужчина
Белгород, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

По договорённости

Опыт работы 6 лет и 6 месяцев

    • май 2016 – март 2018
    • 1 год и 11 месяцев

    Переводчик английского / русского языков

    Фосс Мэритайм Компани (США), Оха
    Морская транспортировка

    Обязанности:

    Проект морской транспортировки технологических и буровых модулей для строительства объекта «Сахалин-1, этап 2» (РФ, Сахалинская обл., Одопту), работа по договору оказания услуг. Осуществление устного перевода между американскими специалистами и русскоязычными рабочими непосредственно в процессе швартовки, подготовки к выгрузке и выгрузки модулей с баржи (балластировка). Устный перевод на совещаниях (анализ безопасности работ, совещания руководства компании с пограничной и таможенной службой РФ, прочие совещания). Выполнение всех необходимых письменных и устных переводов.
    • сентябрь 2015 – февраль 2016
    • 6 месяцев

    Переводчик, английский/русский языки

    Полное товарищество Саус Тамбей СПГ (Текнип), Сабетта
    Строительство НПЗ и ГПЗ

    Обязанности:

    Перевод технической, научной, коммерческой, экономической и иной специализированной документации, переписки с иностранными компаниями, а также материалов конференций и совещаний; Последовательный и синхронный перевод на совещаниях и видеоконференциях. Перевод соответствующего объема в установленные сроки (1 полный день письменного перевода - 8 стандартных страниц, исходя из объема 1800 знаков на страницу); Обеспечение эквивалентности терминов и лексики, стиля, темы и смысла исходного текста (информации); Проверка собственных переводов и переводов, выполненных субподрядчиками.
    • январь 2015 – июль 2015
    • 7 месяцев

    Переводчик 2 категории, английский язык

    Филиал компании с ограниченной ответственностью «Текникас Реунидас, С.А.», Волгоград
    Строительство НПЗ и ГПЗ

    Обязанности:

    OOO ЛУКОЙЛ, Волгоградский НПЗ, проект строительства Комплекса глубокой переработки вакуумного газойля, переводчик (английский-русский) на этапах рабочего проектирования и строительства. Основные обязанности: Перевод технической документации, договоров и финансовых документов. Перевод на совещаниях с Заказчиком (OOO ЛУКОЙЛ) и русскоговорящим Субподрядчиком (ЗАО «Кислородмонтаж», г. Волгоград), а также на совещаниях по таможенной очистке.
    • июль 2011 – декабрь 2014
    • 3 года и 6 месяцев

    Переводчик 2 категории, английский язык

    ЗАО «Северодонецкий ОРГХИМ» (Украина), Северодонецк
    Проектирование и пусконаладочные работы в области нефтеперерабатывающей и азотной промышленности

    Обязанности:

    По договору с компанией с ограниченной ответственностью «Текникас Реунидас, С. А.» (Испания) работа на строительстве комплекса гидрогенизационных процессов (Хабаровский НПЗ) в должности переводчика (английский-русский) на этапах рабочего проектирования и пусконаладки. Основные обязанности: Перевод технической документации. Осуществление рабочей коммуникации между специалистами компании с ограниченной ответственностью «Текникас Реунидас, С. А.» (Испания) и ЗАО «Северодонецкий ОРГХИМ». Перевод на рабочих совещаниях и совещаниях руководства. Осуществление перевода во время испытаний и иных пусконаладочных работ.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2010

    Киевский институт переводчиков

    Факультет: Теории и практики перевода
    Специальность: Английский язык, филология, перевод
    • Магистр
    • Заочная
    • 2009

    Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана

    Факультет: Экономики и управления
    Специальность: Экономика предприятия

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Английский язык – письменный и устный (последовательный) перевод с/на русский и украинский языки. Предпочтительные сферы: деловые переговоры, экономика, финансы, нефте- и газопереработка, строительство. Немецкий язык - письменный перевод на русский и украинский языки. Языковые пары: Русский, украинский/английский; Английский/русский, украинский.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Украинский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено вчера
Белгород, готов к переезду
По договорённости32 года, опыт работы 5 лет и 8 месяцев
Обновлено 12 июля
Белгород, готов к переезду
По договорённости35 лет, опыт работы 6 лет и 8 месяцев
Обновлено 22 апреля
Белгород
По договорённости23 года, опыт работы 5 лет и 7 месяцев
Обновлено 4 апреля
Белгород
По договорённости26 лет, опыт работы 6 лет и 2 месяца
Обновлено 7 октября 2004
Белгород
24 000 45 лет, опыт работы 7 лет и 9 месяцев
Обновлено 17 января
Белгород, готов к переезду
По договорённости29 лет, опыт работы 6 лет и 11 месяцев
Обновлено 20 октября 2017
Белгород, готов к переезду
По договорённости29 лет, опыт работы 5 лет и 11 месяцев
Обновлено 17 июля 2017
Белгород, готов к переезду
По договорённости33 года, опыт работы 7 лет и 1 месяц
Обновлено 23 марта 2017
Белгород
По договорённости27 лет, опыт работы 7 лет и 6 месяцев
Обновлено 24 марта 2016
Белгород
По договорённости27 лет, опыт работы 6 лет и 5 месяцев
Обновлено 20 августа 2015
Белгород, готов к переезду
По договорённости37 лет, опыт работы 6 лет и 3 месяца
Обновлено 30 июля 2015
Белгород, готов к переезду
20 000 28 лет, опыт работы 5 лет и 10 месяцев
Обновлено 5 мая 2015
Обновлено 21 января 2015
Белгород
По договорённости33 года, опыт работы 5 лет и 3 месяца
Обновлено 3 сентября 2014
Белгород, готов к переезду
По договорённости26 лет, опыт работы 6 лет и 9 месяцев
Показать еще